كتاب: مختارات من ديوان شمس تبريز "3" ‏مدينة السعداء

مختارات من ديوان شمس تبريز "3" ‏مدينة السعداء
"3"‏مدينة السعداء
الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي
34 ‏- من رأى أيها العشاق مدينة السعداء حيث قليلا –ما بوجد عاشق والمعشوقون كثار.
35 ‏- حتى أبدى دلالي هناك .. حتى أنصب سوقي في هناك وحتى تشفى القلوب ؟ فالقلوب و محترقة تماما .
36 - ولا توجد مثل هذه المدينة .. لكن هناك مدنا قليلة .. ولا يوجد فيها العدل والإنصاف .. والمعشوق مسلم .
37 ‏- فهنا قد يحترق العشاق كالعود اليابس , وذلك المعشوق الذى ندر مثله هو الذى يشعل النار.
38 ‏- فيا إلهى بحق نورك المتلألئ , لا ‏تؤاخذني على حديئى المضطرب .. فأنا مضطرب بدونك .
39 - إنك لا تؤاخذ السكارى بك ، ولا تؤاخذ الحيارى فيك ، وما أسعده ذلك الذي تؤاخذه .. فروحي ‏سكرى بهم .
40 ‏- ان أخذت .. وان عفوت .. فماذا ينقص من ملكك ‏فالعشق هنا كالكلأ .. الصحارى بهم تمتلئ .
‏41 - فتضحك عينه المريخية ويسألني : الا تخشى ، يا حبيي ؟ إن رائحة اللوم تفوح عندما يضحك المريخ .
42‏- فعاد إلى قلبي .. وتركت الشكوى , إنه يهب آلاف الأروح .. فماذا يحدث إن أصبح خصما لأحد الأرواح وأنا القاضي اكون غاضبا .. والخصمان راضيان .
‏43 - فالأحبة طالبون الحبيب ، والروح باحثة عن الاحبة ؟ . إن الروح ذرة وهو كعطارد , والروح ثمرة وهو بستان ، والروح قطرة وهو محيط ، والروح حبة وهو منجم .
44 ‏- اننى أتحدث حديثا مستورا ... فالغيب هو روح هذا الكلام فلا فكر يسعه .. ولا إمكان للحديث عنه فاصمت . وكن كالعالم صامتا ثملا داثر الرأس ، وذا لم يثمل هو فلماذا يكون الثمل متعثرا فى مشيه.؟!

ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا